1
00:00:07,355 --> 00:00:08,529
- Megan ha chiesto il divorzio.
- In realtà sono giù
2
00:00:08,530 --> 00:00:09,878
giocare con chi vince.
3
00:00:09,879 --> 00:00:12,185
Hinkley Hills è caucasico.
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,664
Quelli sono i Burbs, tesoro.
5
00:00:13,665 --> 00:00:15,405
Il malvagio signore supremo Agnes.
6
00:00:15,406 --> 00:00:17,407
Bill, ti sei perso un punto.
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,105
Io e Marty
si è trasferito qui 15 anni fa.
8
00:00:19,106 --> 00:00:21,716
Buonanotte, amore mio.
Sfortunatamente, è passato.
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,587
Quando hai dei vicini,
non sei mai solo,
10
00:00:23,588 --> 00:00:25,198
anche quando vuoi esserlo.
Cosa è successo?
11
00:00:25,199 --> 00:00:26,416
C'era un piccolo cavillo.
12
00:00:26,417 --> 00:00:27,548
La situazione si è un po' riscaldata.
13
00:00:27,549 --> 00:00:29,071
Sei uno stronzo.
14
00:00:29,072 --> 00:00:30,072
Non pensi che dovremmo
sai cosa sta facendo?
15
00:00:30,073 --> 00:00:31,421
Ciao?
16
00:00:31,422 --> 00:00:32,205
Guarda, ne abbiamo bisogno
per uscire di qui.
17
00:00:33,468 --> 00:00:35,382
È la tomba
di Alison Grant.
18
00:00:35,383 --> 00:00:38,167
Vuoi dire questo, Gary?
potrebbe aver ucciso quella ragazza?
19
00:00:38,168 --> 00:00:40,039
Penso
Ho colpito qualcosa. Merda.
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,215
Grazie
per essere passati, vicini.
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,347
È stato così sconsiderato.
22
00:00:44,348 --> 00:00:45,783
So che c'è qualcosa che non va.
23
00:00:45,784 --> 00:00:49,004
"Rob mostra una certa propensione
verso la violenza."
24
00:00:49,005 --> 00:00:50,223
Abbastanza!
25
00:00:50,224 --> 00:00:51,659
Cosa c'è lì dentro?
Niente.
26
00:00:51,660 --> 00:00:53,052
Diciamo solo che non è Gary
27
00:00:53,053 --> 00:00:54,923
di cui abbiamo bisogno
di cui preoccuparsi.
28
00:00:54,924 --> 00:00:56,403
Sono Rob.
29
00:00:56,404 --> 00:00:58,405
Perché cazzo
hai ancora il suo telefono?
30
00:00:58,406 --> 00:01:00,798
Devi liberartene.
È successo 20 anni fa.
31
00:01:00,799 --> 00:01:02,061
Il suo corpo non è laggiù.
32
00:01:02,062 --> 00:01:04,280
Quindi lascia perdere!
33
00:01:04,281 --> 00:01:05,412
Dove sei andato?
34
00:01:05,413 --> 00:01:06,675
Sto solo prendendo un po' d'acqua.
35
00:01:18,904 --> 00:01:21,384
Oh, oh, uh-uh.
Ho esattamente ciò di cui hai bisogno.
36
00:01:21,385 --> 00:01:23,647
Guarda, vedi?
37
00:01:23,648 --> 00:01:25,694
Tutto bene. Quasi a casa.
38
00:01:30,264 --> 00:01:34,963
CIAO. Yoo-hoo. Samira.
39
00:01:34,964 --> 00:01:38,227
CIAO.
Scusate, sono completamente vuoto.
40
00:01:38,228 --> 00:01:40,490
Lauren Daniels.
41
00:01:40,491 --> 00:01:42,362
Ci siamo incontrati fuori dai negozi
in Plaza l'altro giorno.
42
00:01:42,363 --> 00:01:44,146
Sì, sì. Ehi, scusa.
Non so dove sia andata la mia testa.
43
00:01:44,147 --> 00:01:45,582
Cervello da bambino.
Lo capisco perfettamente.
44
00:01:45,583 --> 00:01:47,280
Ti ricordi di mia figlia, Ains.
45
00:01:47,281 --> 00:01:49,586
- CIAO.
- CIAO. È bello vedervi, ragazzi.
46
00:01:49,587 --> 00:01:52,850
Oh, tesoro.
- Diventa più facile. Prometto.
47
00:01:52,851 --> 00:01:54,243
Ecco cosa
continuano a dirmelo.
48
00:01:54,244 --> 00:01:55,853
E' vero.
E tu sei già così coraggioso
49
00:01:55,854 --> 00:01:57,072
portandolo allo scoperto in pubblico.
50
00:01:57,073 --> 00:01:58,682
Mi sono rifiutato di prendere
Ainsley ovunque
51
00:01:58,683 --> 00:02:01,032
finché non ha avuto il suo secondo round
di colpi, tipo, da nessuna parte.
52
00:02:01,033 --> 00:02:02,599
Eravamo completamente costretti a casa.
53
00:02:02,600 --> 00:02:04,297
Veramente? È normale?
54
00:02:04,298 --> 00:02:06,648
No, era pazzesco.
55
00:02:07,257 --> 00:02:08,997
Conosciuta anche come la nuova normalità.
56
00:02:08,998 --> 00:02:11,391
Io e Ains abbiamo quasi finito
con la nostra piccola passeggiata.
57
00:02:11,392 --> 00:02:13,306
Meno male.
58
00:02:13,307 --> 00:02:14,524
Ma ci vediamo all'isolato
festa domenica, vero?
59
00:02:14,525 --> 00:02:16,745
- Quale festa di quartiere?
- Stai scherzando?
60
00:02:17,485 --> 00:02:19,138
La festa in blocco.
61
00:02:19,139 --> 00:02:21,270
Uffa, ecco, okay.
Ho la cosa.
62
00:02:21,271 --> 00:02:22,446
OH.
63
00:02:24,579 --> 00:02:26,971
Come ho fatto a non vederlo?
64
00:02:26,972 --> 00:02:28,930
Cervello da bambino. È reale.
65
00:02:28,931 --> 00:02:30,932
Mia madre aveva pianificato
una bellissima festa.
66
00:02:30,933 --> 00:02:33,108
Tutto quello che devi fare
è camminare fuori casa.
67
00:02:33,109 --> 00:02:35,806
Giusto. Agnes è tua madre.
68
00:02:35,807 --> 00:02:37,460
Lo sapevo.
- Sì,
69
00:02:37,461 --> 00:02:39,680
e apprezzo
il tuo tono comprensivo.
70
00:02:39,681 --> 00:02:41,160
L'HOA lo lancia ogni anno.
71
00:02:41,161 --> 00:02:43,814
È... è una celebrazione
della comunità.
72
00:02:43,815 --> 00:02:45,512
Viene tutto il villaggio.
73
00:02:45,513 --> 00:02:47,122
Il villaggio di Hinkley Hills.
74
00:02:47,123 --> 00:02:48,950
Lo spero davvero
ce la puoi fare, Samira.
75
00:02:48,951 --> 00:02:50,952
Ce ne saranno così tanti
belle persone da incontrare,
76
00:02:50,953 --> 00:02:53,389
altre mamme e mia madre
77
00:02:53,390 --> 00:02:56,262
ha davvero superato
se stessa quest'anno.
78
00:02:56,263 --> 00:02:57,567
Va bene. Ci vedremo presto.
79
00:02:57,568 --> 00:02:59,439
Andiamo, tesoro.
Hai messo un po' di lozione?
80
00:02:59,440 --> 00:03:01,005
No.
81
00:03:01,006 --> 00:03:02,181
Dai, puoi farcela.
Puoi farlo, tesoro.
82
00:03:02,182 --> 00:03:03,834
Cosa ne pensi, Miles?
83
00:03:03,835 --> 00:03:05,532
Dai.
Pronti a festeggiare?
84
00:03:44,441 --> 00:03:47,443
Agnese,
sei qui per scusarti
85
00:03:47,444 --> 00:03:50,533
per avermi accusato falsamente
di fuggire con il tuo cane?
86
00:03:50,534 --> 00:03:53,623
Ah. No.
Hai ripulito il frigorifero?
87
00:03:53,624 --> 00:03:55,495
- Che cosa?
- Il tuo walk-in.
88
00:03:55,496 --> 00:03:57,192
La consegna della carne
per la festa in blocco
89
00:03:57,193 --> 00:03:59,499
arriva domani
e deve essere memorizzato.
90
00:03:59,500 --> 00:04:00,891
Bill porterà il camion.
91
00:04:00,892 --> 00:04:02,545
E anche quante torte
stai facendo?
92
00:04:02,546 --> 00:04:05,244
- Quante torte?
- La torta di mele di Marty.
93
00:04:05,245 --> 00:04:06,855
Faceva sempre una dozzina da fornaio.
94
00:04:07,899 --> 00:04:10,814
Ma date le circostanze,
per quanti posso metterti giù?
95
00:04:10,815 --> 00:04:14,470
Guarda, Agnese,
la cabina frigo, le torte,
96
00:04:14,471 --> 00:04:16,342
tutta la stupida festa di quartiere,
97
00:04:16,343 --> 00:04:18,300
era una cosa di Marty,
non mio.
98
00:04:18,301 --> 00:04:21,260
E ora se n'è andato.
Quindi tu e Bill
99
00:04:21,261 --> 00:04:23,436
dovrò solo trovare
da qualche altra parte
100
00:04:23,437 --> 00:04:25,394
per conservare la salsiccia.
101
00:04:25,395 --> 00:04:27,266
Lynn...
102
00:04:27,267 --> 00:04:29,703
...so che hai avuto
un momento molto difficile
103
00:04:29,704 --> 00:04:32,445
ma questo è il mio ultimo anno
come presidente dell'HOA.
104
00:04:32,446 --> 00:04:33,663
Stai morendo?
105
00:04:33,664 --> 00:04:36,144
Andando in pensione con grazia,
106
00:04:36,145 --> 00:04:39,190
lasciando il posto ad una nuova generazione
di leadership.
107
00:04:39,191 --> 00:04:42,324
Bene, fino ad allora,
stai lontano dal mio frigo, cazzo!
108
00:04:42,325 --> 00:04:45,241
Te ne pentirai!
109
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
Il coraggio di quella donna.
110
00:04:50,290 --> 00:04:51,986
Marty ha appena freddo
111
00:04:51,987 --> 00:04:54,075
ed è esigente
il suo spazio nel frigorifero.
112
00:04:54,076 --> 00:04:56,164
tesoro,
sono passati sei mesi.
113
00:04:56,165 --> 00:04:59,385
Marty ha molto freddo.
- E vuole la sua torta.
114
00:04:59,386 --> 00:05:01,169
Uh, adoro la torta.
115
00:05:01,170 --> 00:05:02,779
So che la sua torta è famosa
116
00:05:02,780 --> 00:05:06,261
ma non sono solo un'estensione
del mio defunto marito.
117
00:05:06,262 --> 00:05:07,784
Sono un essere umano
118
00:05:07,785 --> 00:05:10,439
con i miei pensieri
e sentimenti,
119
00:05:10,440 --> 00:05:13,094
e la mia sensazione in questo momento
è quella Agnes Festerson
120
00:05:13,095 --> 00:05:14,878
può peggiorare subito.
121
00:05:16,403 --> 00:05:18,142
Beh, mi dispiace, Lynn.
122
00:05:18,143 --> 00:05:19,753
Ragazzi, questa festa di quartiere
123
00:05:19,754 --> 00:05:21,711
sembra che sarà così
un grosso problema, eh?
124
00:05:21,712 --> 00:05:24,148
Mi chiedo se Betsy e Gary
si presenteranno.
125
00:05:24,149 --> 00:05:25,716
Betsy non esiste.
126
00:05:26,195 --> 00:05:28,022
Di cosa stai parlando?
L'abbiamo incontrata.
127
00:05:28,023 --> 00:05:30,154
Non ha impronte digitali,
128
00:05:30,155 --> 00:05:31,765
niente social,
129
00:05:31,766 --> 00:05:33,375
nessuna persona reale coinvolta.
130
00:05:33,376 --> 00:05:35,203
Dai. Betsy Wilsons,
131
00:05:35,204 --> 00:05:36,900
deve esserci
ce ne sono migliaia là fuori.
132
00:05:36,901 --> 00:05:40,556
Centinaia di migliaia
di Elizabeth Wilsons.
133
00:05:40,557 --> 00:05:44,038
Qualsiasi numero di loro
può scegliere di andare da Betsy
134
00:05:44,039 --> 00:05:45,605
ma nessuna lo è.
135
00:05:45,606 --> 00:05:47,347
E te ne sei andato
attraverso tutti loro?
136
00:05:48,304 --> 00:05:49,784
Ho già detto troppo.
137
00:05:50,393 --> 00:05:52,307
La festa è davvero fantastica.
138
00:05:52,308 --> 00:05:54,527
Penso che tu e Rob
mi divertirò.
139
00:05:54,528 --> 00:05:57,791
Io e Rob non lo siamo esattamente
al nostro momento più amorevole.
140
00:05:57,792 --> 00:06:00,010
- Cosa intendi?
- Niente. Litigio di coppia,
141
00:06:00,011 --> 00:06:02,361
soprattutto quando aggiungi
un bambino per l'equazione.
142
00:06:02,362 --> 00:06:05,234
Sono sicuro di tutto
finirà e basta, vero?
143
00:06:08,106 --> 00:06:10,369
Che cosa? Cos'è quello sguardo?
144
00:06:10,370 --> 00:06:14,416
Samira, quando tu e Rob litigate,
145
00:06:14,417 --> 00:06:19,290
ehm, ti senti al sicuro, vero?
146
00:06:19,291 --> 00:06:21,641
Voglio dire, lo fa mai?
ehm, minacciarti
147
00:06:21,642 --> 00:06:23,730
o diventare fisicamente aggressivo?
148
00:06:23,731 --> 00:06:26,907
- No. Perché dici una cosa del genere?
- Non avevo intenzione di dire niente.
149
00:06:26,908 --> 00:06:27,951
Le ultime parole famose.
150
00:06:27,952 --> 00:06:29,170
Quando ero
151
00:06:29,171 --> 00:06:31,259
guardando Miles
l'altra notte,
152
00:06:31,260 --> 00:06:34,523
Mi sono imbattuto in un file
nell'ufficio di Bev.
153
00:06:34,524 --> 00:06:36,003
Quindi stavi curiosando?
154
00:06:36,004 --> 00:06:37,526
Non attraverso
qualsiasi tua cosa,
155
00:06:37,527 --> 00:06:39,441
ma due ore senza sorveglianza
156
00:06:39,442 --> 00:06:42,139
nel mio modo più altezzoso
la casa del vicino,
157
00:06:42,140 --> 00:06:43,880
Sono solo umano, tesoro.
158
00:06:43,881 --> 00:06:45,142
Vai avanti.
159
00:06:45,143 --> 00:06:48,189
C'era
una valutazione psichiatrica.
160
00:06:48,190 --> 00:06:49,451
Cosa diceva?
161
00:06:49,452 --> 00:06:51,932
Scoppi incontrollabili,
162
00:06:51,933 --> 00:06:54,456
una mancanza di autocontrollo.
163
00:06:54,457 --> 00:06:57,067
Sembra che lo fosse
un piccoletto piuttosto arrabbiato.
164
00:06:57,068 --> 00:06:59,722
Un adolescente arrabbiato. Veramente?
165
00:06:59,723 --> 00:07:01,507
Hai anche trovato
una registrazione su nastro
166
00:07:01,508 --> 00:07:03,334
di lui che fa i capricci
da bambino?
167
00:07:09,603 --> 00:07:12,692
Beh, non l'abbiamo fatto
voglio dirlo neanche io
168
00:07:12,693 --> 00:07:16,043
ma c'è una porta
nel vittoriano
169
00:07:16,044 --> 00:07:18,089
e sopra c'è il nome di Rob.
170
00:07:20,570 --> 00:07:22,137
Non toccare il mio telefono.
171
00:07:23,791 --> 00:07:25,618
Ok, ragazzi. Roberto?
172
00:07:25,619 --> 00:07:28,316
Sai quanti Roberts
ci sono nel mondo?
173
00:07:28,317 --> 00:07:32,713
4.738.489
174
00:07:33,148 --> 00:07:34,714
negli Stati Uniti,
175
00:07:34,715 --> 00:07:37,934
nessuno dei quali
cresciuto dall'altra parte della strada
176
00:07:37,935 --> 00:07:42,722
dalla ragazza il cui nome
è anche nell'armadio.
177
00:07:42,723 --> 00:07:43,940
Alison.
178
00:07:47,945 --> 00:07:49,990
Cosa state cercando di dire?
179
00:07:51,122 --> 00:07:53,516
OH. È lui.
180
00:07:55,039 --> 00:07:56,344
"Quando sarai a casa?"
181
00:07:56,345 --> 00:07:58,868
Sembra piuttosto controllante.
182
00:07:58,869 --> 00:08:02,002
Il bambino ha bisogno
mangiare, ok? Va bene.
183
00:08:02,003 --> 00:08:05,006
Fine è l'altra parola con la F
Julia ama dire.
184
00:08:05,485 --> 00:08:08,269
- Va tutto bene.
- Va bene.
185
00:08:08,270 --> 00:08:10,271
Ci vediamo dopo, ragazzi.
186
00:08:10,272 --> 00:08:12,056
Smetti di bere vino.
187
00:08:22,284 --> 00:08:23,807
Rubare?
188
00:08:32,381 --> 00:08:34,514
Samira?
189
00:08:36,516 --> 00:08:38,212
Cosa stai facendo?
190
00:08:38,213 --> 00:08:40,344
Preparare la cena.
Al buio?
191
00:08:40,345 --> 00:08:42,216
Stavo cercando di sorprenderti.
192
00:08:42,217 --> 00:08:44,174
L'ho appena buttato giù.
193
00:08:44,175 --> 00:08:45,872
Rob, mi dispiace
ma mi hai spaventato.
194
00:08:45,873 --> 00:08:47,656
Sei venuto dal nulla.
- Shh. Tieni la voce bassa.
195
00:08:47,657 --> 00:08:50,050
Tenendo un coltello
con il sangue sulle mani.
196
00:08:50,051 --> 00:08:52,226
Sangue? È succo di melograno.
197
00:08:52,227 --> 00:08:54,358
Ero nel bel mezzo dell'impiattamento
quella deliziosa insalata di melograno
198
00:08:54,359 --> 00:08:55,925
che ti piace
con il formaggio di capra.
199
00:08:55,926 --> 00:08:57,666
Non ho avuto molta fortuna
uscito di recente,
200
00:08:57,667 --> 00:08:59,929
quindi ho pensato di farti
una cena romantica qui invece,
201
00:08:59,930 --> 00:09:02,497
visto che lo fai sempre
torna da Lynn
202
00:09:02,498 --> 00:09:05,021
tutti alticci e felici
e apparentemente relativamente normale.
203
00:09:05,022 --> 00:09:08,111
Apparentemente normale? Tu sei quello giusto
non si comporta in modo normale.
204
00:09:08,112 --> 00:09:09,983
Ti ho visto l'altra sera
andando nel bosco.
205
00:09:09,984 --> 00:09:12,159
Sì. Hai detto
avresti preso l'acqua?
206
00:09:12,160 --> 00:09:14,683
Ti ho visto partire.
Mi hai mentito.
207
00:09:14,684 --> 00:09:16,424
Hai mentito
per tutto il tempo.
208
00:09:16,425 --> 00:09:18,469
- Riguardo a cosa?
- Il tuo nome.
209
00:09:18,470 --> 00:09:20,559
Tod l'ha visto su una porta
nel vittoriano.
210
00:09:20,560 --> 00:09:21,995
Oh, Dio, quando è successo?
211
00:09:21,996 --> 00:09:23,257
Quando eri laggiù
vandalizzare il seminterrato?
212
00:09:23,258 --> 00:09:25,564
Oh, per favore.
Conoscevi quella ragazza, Rob.
213
00:09:25,565 --> 00:09:27,870
La conoscevi
e devi ammetterlo.
214
00:09:27,871 --> 00:09:29,350
Non ho mai detto di no.
215
00:09:29,351 --> 00:09:31,047
E sei andato da uno psichiatra
al liceo?
216
00:09:31,048 --> 00:09:32,745
Sì. Non è certo un segreto.
217
00:09:32,746 --> 00:09:35,051
Per problemi di rabbia?
Sono tua moglie.
218
00:09:35,052 --> 00:09:36,792
Perché non me lo dici?
qualcosa del genere?
219
00:09:36,793 --> 00:09:38,620
Stiamo insieme solo da un anno
e mezzo. Non è mai successo.
220
00:09:38,621 --> 00:09:40,971
Dovrebbe emergere.
Questa è roba inventata.
221
00:09:41,929 --> 00:09:43,494
Bene. Cosa vuoi sapere?
222
00:09:43,495 --> 00:09:44,931
Voglio sapere tutto,
223
00:09:44,932 --> 00:09:47,456
la verità, tutta la verità.
224
00:09:52,026 --> 00:09:53,461
Va bene.
225
00:09:53,462 --> 00:09:55,594
Tutta la verità, avvocato,
226
00:09:55,595 --> 00:09:59,249
è forse quello il mio nome
è scritto su una porta
227
00:09:59,250 --> 00:10:00,990
nella casa dall'altra parte della strada.
Non ne ho memoria
228
00:10:00,991 --> 00:10:03,993
ma è sicuramente possibile
perché eravamo amici.
229
00:10:03,994 --> 00:10:06,213
E ho visto uno psichiatra
un paio di volte
230
00:10:06,214 --> 00:10:08,084
quando ero al liceo
perché ha detto amico
231
00:10:08,085 --> 00:10:09,608
improvvisamente scomparso.
232
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
E mia madre,
sai, ho spostato il...
233
00:10:11,393 --> 00:10:14,438
era completamente contrario
a tutto il suo essere britannico,
234
00:10:14,439 --> 00:10:16,092
pensato che forse
è stata una buona idea per me
235
00:10:16,093 --> 00:10:17,660
parlare con qualcuno
sui miei sentimenti dopo.
236
00:10:23,840 --> 00:10:25,189
È stato d'aiuto?
237
00:10:25,625 --> 00:10:28,628
Sì. Molto.
238
00:10:29,759 --> 00:10:31,760
Tanto che quando ci siamo incontrati,
239
00:10:31,761 --> 00:10:34,067
e mi sono innamorato,
e all'improvviso sono rimasta incinta,
240
00:10:34,068 --> 00:10:35,503
e si sposò 20 anni dopo,
241
00:10:35,504 --> 00:10:37,113
non lo era davvero
in primo piano nella mia mente.
242
00:10:37,114 --> 00:10:39,246
Guarda, adoro tutto questo
243
00:10:39,247 --> 00:10:40,856
ma è stato tanto, Samira.
244
00:10:40,857 --> 00:10:42,423
Quindi la verità è che l'altra sera,
245
00:10:42,424 --> 00:10:44,120
Sono scappato di nascosto
nel bosco per 20 minuti
246
00:10:44,121 --> 00:10:45,644
fumare uno spinello.
247
00:10:45,645 --> 00:10:48,037
Miles stava dormendo,
andava tutto bene.
248
00:10:48,038 --> 00:10:49,473
Ma non te l'ho detto
perché mi sentivo in colpa.
249
00:10:49,474 --> 00:10:52,041
Mi sentivo in colpa
che posso andare a fumare
250
00:10:52,042 --> 00:10:54,478
e non puoi perché
ci sono studi insufficienti
251
00:10:54,479 --> 00:10:56,524
nell'effetto del THC
sul latte materno.
252
00:10:56,525 --> 00:10:58,962
Perché nessuno pensa
sul conforto della madre.
253
00:10:59,528 --> 00:11:00,790
Lo faccio però.
254
00:11:01,138 --> 00:11:02,922
Penso al tuo conforto
ogni singola ora
255
00:11:02,923 --> 00:11:04,228
di ogni singolo giorno.
256
00:11:06,927 --> 00:11:08,493
E' fuori.
257
00:11:15,849 --> 00:11:17,414
E' perfetto.
258
00:11:17,415 --> 00:11:18,678
Lo è.
259
00:11:25,554 --> 00:11:26,773
Mi dispiace.
260
00:11:27,991 --> 00:11:29,252
Lo so.
261
00:11:29,253 --> 00:11:31,777
Forse ho solo bisogno
per uscire di più,
262
00:11:31,778 --> 00:11:32,953
vedere le persone.
263
00:11:33,954 --> 00:11:36,042
C'è quell'evento
questo fine settimana.
264
00:11:36,043 --> 00:11:38,653
Il partito del blocco HOA.
265
00:11:38,654 --> 00:11:40,655
Sì, abbiamo un volantino per questo
nella cassetta della posta.
266
00:11:40,656 --> 00:11:42,483
- Ci sto.
- E tu?
267
00:11:42,484 --> 00:11:45,486
È una festa. Le feste sono divertenti.
268
00:11:45,487 --> 00:11:46,748
Beh, era divertente.
269
00:11:46,749 --> 00:11:48,663
Era divertente?
270
00:11:48,664 --> 00:11:52,536
Tesoro, siamo divertenti.
Siamo così divertenti.
271
00:11:52,537 --> 00:11:53,843
Divertiamoci.
272
00:12:05,420 --> 00:12:08,118
- È proprio una bella giornata fuori.
- Così bello.
273
00:12:10,817 --> 00:12:13,993
Oh, guarda, palloncini.
274
00:12:13,994 --> 00:12:15,298
In realtà c'è
un sacco di cose qui.
275
00:12:15,299 --> 00:12:18,388
Sì. Nessuna spesa badata.
276
00:12:23,438 --> 00:12:25,440
Buongiorno.
C'è il...
277
00:12:27,659 --> 00:12:29,574
Tu... pensi
Gary verrà?
278
00:12:31,011 --> 00:12:32,925
E se non ci preoccupassimo?
su di lui?
279
00:12:32,926 --> 00:12:35,014
E se provassimo semplicemente a divertirci?
280
00:12:35,015 --> 00:12:37,407
Divertente, ricordi?
- Sì, divertente.
281
00:12:37,408 --> 00:12:38,582
Ciao, Samira e Rob.
282
00:12:38,583 --> 00:12:39,758
- EHI.
- CIAO.
283
00:12:39,759 --> 00:12:41,934
uomo: Grazie.
- Grazie.
284
00:12:41,935 --> 00:12:43,500
Quella della ragazzina
farò un po' di soldi.
285
00:12:43,501 --> 00:12:44,632
È fantastico.
Un cestino per te,
286
00:12:44,633 --> 00:12:45,938
un cestino della spazzatura per te.
287
00:12:45,939 --> 00:12:48,592
Ehi, non dimenticare
per portare fuori la spazzatura.
288
00:12:48,593 --> 00:12:49,985
Roberto.
ragazza: Guarda, papà!
289
00:12:49,986 --> 00:12:52,335
- OH. Ehi, Walters.
- CIAO.
290
00:12:52,336 --> 00:12:55,034
Per il piccolo.
291
00:12:55,035 --> 00:12:56,862
Oh, probabilmente lo è
un po' giovane per...
292
00:12:56,863 --> 00:13:00,648
Oh. Non preoccuparti.
Ci crescerà.
293
00:13:00,649 --> 00:13:03,129
Ah, ce l'hai fatta!
294
00:13:03,130 --> 00:13:05,000
L'abbiamo fatto.
Va bene.
295
00:13:05,001 --> 00:13:06,741
Questa è Lauryn.
- Con una Y,
296
00:13:06,742 --> 00:13:08,699
muore dalla voglia di incontrarti,
imbavagliandoti.
297
00:13:08,700 --> 00:13:10,353
E Kate.
298
00:13:10,354 --> 00:13:12,225
CIAO. Sono Kate.
299
00:13:12,226 --> 00:13:14,444
L'ho già detto. Quello di Kate
nuovo qui a Hinkley Hills.
300
00:13:14,445 --> 00:13:17,317
Si è trasferita qui un paio d'anni
fa, dopo la morte del marito.
301
00:13:17,318 --> 00:13:19,058
In un incidente d'auto.
Mi dispiace.
302
00:13:19,059 --> 00:13:20,450
No, no, eravamo separati,
303
00:13:20,451 --> 00:13:22,235
quindi per favore non lasciare che questo dirotta
304
00:13:22,236 --> 00:13:23,366
questa conversazione.
305
00:13:23,367 --> 00:13:24,585
Questo riguarda te
306
00:13:24,586 --> 00:13:26,717
tu e solo tu.
307
00:13:26,718 --> 00:13:27,675
Ciao, Rob.
308
00:13:27,676 --> 00:13:28,808
OH.
309
00:13:29,939 --> 00:13:32,680
E' meglio che vada a controllare
su Naveen.
310
00:13:32,681 --> 00:13:35,726
E' in buone mani.
Va bene. Di che cosa hai bisogno?
311
00:13:35,727 --> 00:13:37,467
Pediatra, pedicure, podologo?
312
00:13:37,468 --> 00:13:39,165
Vuoi che tenga in braccio il bambino
per dare una pausa alla tua schiena?
313
00:13:39,166 --> 00:13:40,775
Uhm, non ne sono sicuro.
314
00:13:40,776 --> 00:13:42,516
Non lo sto ancora cancellando.
Abbiamo capito.
315
00:13:42,517 --> 00:13:44,735
- Lo sappiamo assolutamente.
- Totalmente.
316
00:13:44,736 --> 00:13:47,564
Ooh, non è così emozionante?
Sì, siamo qui.
317
00:13:47,565 --> 00:13:48,610
Uh-hmm.
318
00:13:53,615 --> 00:13:55,834
- Ehi, amico.
- Ehi, ehi, ehi.
319
00:13:55,835 --> 00:13:57,792
Rob Fisher è in casa.
320
00:13:57,793 --> 00:13:59,533
La voce del DJ
è già iniziato.
321
00:13:59,534 --> 00:14:01,578
Ehi, Robert. Anche tu sei qui?
322
00:14:01,579 --> 00:14:03,189
scatenarsi con il cazzo fuori?
323
00:14:03,190 --> 00:14:04,581
È meglio che sia,
324
00:14:04,582 --> 00:14:05,713
perché Naveen la Macchina
325
00:14:05,714 --> 00:14:07,410
sta per accendere questa merda.
326
00:14:07,411 --> 00:14:09,891
- Naveen la Macchina?
- Sì, il mio nome da DJ, amico.
327
00:14:09,892 --> 00:14:11,327
Bene, sono felice
ti stai divertendo.
328
00:14:11,328 --> 00:14:12,720
Sì.
Mi stai prendendo in giro, amico?
329
00:14:12,721 --> 00:14:14,504
Sto per sparare
il mio colpo adesso.
330
00:14:14,505 --> 00:14:17,029
- La tua ripresa? SÌ.
- Una bomba da Drinkley.
331
00:14:17,030 --> 00:14:18,291
Ricordi che le ho offerto da bere?
332
00:14:18,292 --> 00:14:19,945
Sai che è vedova?
333
00:14:19,946 --> 00:14:21,424
Sì, me l'ha detto
tutto questo l'altra sera.
334
00:14:21,425 --> 00:14:23,078
E siamo totalmente legati da un trauma.
335
00:14:23,079 --> 00:14:25,080
lei è vulnerabile
sono vulnerabile
336
00:14:25,081 --> 00:14:26,865
lei è sola, io sono solo
337
00:14:26,866 --> 00:14:28,823
ma entrambi siamo ancora
credere nell'amore.
338
00:14:28,824 --> 00:14:29,998
Sta cercando conforto
339
00:14:29,999 --> 00:14:32,087
tra le braccia
di un giovane stallone sensibile
340
00:14:32,088 --> 00:14:33,567
chi può riportarla in vita
341
00:14:33,568 --> 00:14:36,135
attraverso il potere erotico
di musica.
342
00:14:36,136 --> 00:14:38,224
Non farlo
gesto della mano, per favore.
343
00:14:38,225 --> 00:14:39,660
vorrei...
Oh, merda.
344
00:14:39,661 --> 00:14:41,575
È acceso. Segui il mio esempio.
345
00:14:41,576 --> 00:14:43,925
Hinkley Hills, sei pronto?
per dare inizio a questa festa?
346
00:14:43,926 --> 00:14:45,796
- Affermativo.
- Scendi in pista!
347
00:14:48,888 --> 00:14:50,454
♪ Lancio ♪
348
00:14:50,672 --> 00:14:52,152
♪ Lancio ♪
349
00:14:52,369 --> 00:14:54,894
♪ Ho preso la mia Glock 40 gemella ♪
350
00:14:55,111 --> 00:14:56,504
♪ Piegato all'indietro ♪
351
00:14:56,721 --> 00:14:58,636
♪ Io e i miei amici ♪
352
00:14:58,854 --> 00:15:01,290
♪ Quindi lascia perdere ♪
♪ Stiamo arrivando ai vent'anni ♪
353
00:15:01,291 --> 00:15:02,466
Wow.
354
00:15:02,684 --> 00:15:03,903
♪ Con la parte superiore dietro ♪
355
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
♪ Così tanti soldi ♪
356
00:15:06,296 --> 00:15:09,646
♪ Non puoi fermarlo ♪
♪ Doppia Glock anni '40 ♪
357
00:15:09,647 --> 00:15:11,561
Vattene, strega.
358
00:15:11,562 --> 00:15:13,694
Sono io.
359
00:15:13,695 --> 00:15:15,914
OH.
360
00:15:15,915 --> 00:15:17,611
Una strega diversa.
361
00:15:17,612 --> 00:15:18,960
Sono venuto a prenderti
per la festa.
362
00:15:18,961 --> 00:15:21,049
- Non ci andrò.
- Non è facoltativo.
363
00:15:21,050 --> 00:15:22,746
Vuoi pagare altri 600 dollari?
364
00:15:22,747 --> 00:15:25,924
per smaltimento improprio dei rifiuti
dall'HOA? No.
365
00:15:25,925 --> 00:15:28,883
Agnes Festerson non è la legge.
366
00:15:28,884 --> 00:15:31,103
Farò appello.
Vado dal governatore.
367
00:15:31,104 --> 00:15:33,844
Prenderò d'assalto la capitale.
368
00:15:33,845 --> 00:15:36,021
La capitale dello stato.
369
00:15:36,022 --> 00:15:37,936
Non penso
si tratta di Agnes Festerson.
370
00:15:37,937 --> 00:15:40,242
Penso che si tratti di Marty.
371
00:15:40,243 --> 00:15:42,244
Cosa dovrebbe significare?
372
00:15:42,245 --> 00:15:44,899
Questo è il primo
festa di quartiere da Marty
373
00:15:44,900 --> 00:15:46,553
attraversato il ponte dell'arcobaleno.
374
00:15:46,554 --> 00:15:48,772
Non era un cane, Dana.
375
00:15:48,773 --> 00:15:51,340
Era un attuario del rischio personale.
376
00:15:51,341 --> 00:15:52,863
E dannatamente buono.
377
00:15:52,864 --> 00:15:54,430
Lo adorava.
378
00:15:54,431 --> 00:15:56,911
Amava
guardando la gente intorno
379
00:15:56,912 --> 00:15:59,131
di questa comunità
e calcolare mentalmente
380
00:15:59,132 --> 00:16:01,916
come e quando ciascuno di essi
molto probabilmente sarebbe morto.
381
00:16:01,917 --> 00:16:04,223
Dio, se solo potesse
averlo fatto per se stesso.
382
00:16:04,224 --> 00:16:06,094
Maledizione.
383
00:16:06,095 --> 00:16:08,488
Sai che ad un certo punto...
- Uh-hmm.
384
00:16:08,489 --> 00:16:11,578
...me l'ha dato
la ricetta di quella torta.
385
00:16:11,579 --> 00:16:14,102
Stavo proprio pensando a...
- Addio, Dana!
386
00:16:14,103 --> 00:16:15,365
Ma...
387
00:16:19,500 --> 00:16:20,891
♪ Ero lì per te ♪
388
00:16:20,892 --> 00:16:22,024
Ok.
389
00:16:22,242 --> 00:16:24,244
♪ Ero lì per te ♪
390
00:16:24,461 --> 00:16:26,246
♪ Sì, sì ♪
391
00:16:26,463 --> 00:16:31,338
♪ Stavo cercando ♪
♪ Nei tuoi occhi ♪
392
00:16:31,555 --> 00:16:33,208
♪ Ero lì per te ♪
393
00:16:33,209 --> 00:16:35,254
Non è quello
non dorme, è questo,
394
00:16:35,255 --> 00:16:37,038
sai, per lo più dorme
quando si muove
395
00:16:37,039 --> 00:16:38,692
il che significa che ho
continuare a muovermi per non dormire,
396
00:16:38,693 --> 00:16:40,346
a meno che non capisca
come dormire mentre si guida,
397
00:16:40,347 --> 00:16:42,609
cosa che ho già fatto prima
ma non di proposito.
398
00:16:42,610 --> 00:16:44,524
Non ce l'hai ancora?
il tuo Rock 'n Play?
399
00:16:44,525 --> 00:16:46,352
Oh, sì, il Rock 'n Play.
400
00:16:46,353 --> 00:16:48,571
Oh, dipende
sulla tua tolleranza al rischio.
401
00:16:48,572 --> 00:16:50,356
Cosa intendi?
Sono stati richiamati
402
00:16:50,357 --> 00:16:52,054
un paio di anni fa
dopo un mucchio di bambini...
403
00:16:52,489 --> 00:16:55,013
Ebbene, la posizione li tiene
e comprime la trachea.
404
00:16:55,014 --> 00:16:56,449
La probabilità di morte
è ancora molto basso.
405
00:16:56,450 --> 00:16:57,798
Marty l'ha calcolato per il mio...
406
00:16:57,799 --> 00:16:59,713
Oh, Marty.
Dio, mi manca quella torta.
407
00:16:59,714 --> 00:17:00,931
EHI.
Ehi, ragazze.
408
00:17:00,932 --> 00:17:02,498
C'è la mia ragazza
409
00:17:02,499 --> 00:17:03,717
e il mio piccoletto.
410
00:17:03,718 --> 00:17:04,848
Cosa hai combinato?
411
00:17:04,849 --> 00:17:06,241
Uh, il gregario Naveen.
412
00:17:06,242 --> 00:17:07,634
- Ooh.
- Wingman.
413
00:17:07,635 --> 00:17:09,288
È anche un verbo?
Oh, è adesso.
414
00:17:09,289 --> 00:17:11,159
Comunque missione compiuta.
415
00:17:11,160 --> 00:17:13,379
Guarda quello.
Sì.
416
00:17:13,380 --> 00:17:15,250
Quindi restituisco un eroe conquistatore,
417
00:17:15,251 --> 00:17:17,644
e oh-così felice
Non sono più single.
418
00:17:17,645 --> 00:17:20,168
Padre strettamente sposato
divertente per me adesso.
419
00:17:20,169 --> 00:17:24,172
Parlando
del divertimento del padre strettamente sposato,
420
00:17:24,173 --> 00:17:25,695
Rob, ci farebbe davvero comodo
421
00:17:25,696 --> 00:17:27,523
un paio di mani in più
oltre alle griglie.
422
00:17:27,524 --> 00:17:29,656
Ti dispiace fare un salto?
e fare un turno?
423
00:17:29,657 --> 00:17:31,092
Sarebbe così utile.
424
00:17:31,093 --> 00:17:32,615
Probabilmente dovrei restare
con mia moglie.
425
00:17:32,616 --> 00:17:34,661
Oh, andiamo.
Sei uno dei papà adesso.
426
00:17:34,662 --> 00:17:36,967
Lavoro alla griglia, papà della griglia.
- Va tutto bene, tesoro. Vai avanti.
427
00:17:36,968 --> 00:17:38,882
- Sì?
- Tutti devono contribuire.
428
00:17:38,883 --> 00:17:42,756
Ok. Sì. Bene, rilassatevi,
429
00:17:42,757 --> 00:17:44,105
Vado alla griglia.
430
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
- Non bruciare niente. Uh-hmm.
- No.
431
00:17:49,372 --> 00:17:51,069
Come è stato?
con tutto?
432
00:17:51,070 --> 00:17:53,027
Con il bambino? Grande. voglio dire,
433
00:17:53,028 --> 00:17:54,898
fa le poppate,
cambia i pannolini.
434
00:17:54,899 --> 00:17:57,249
Onestamente è un talento naturale,
forse più di me.
435
00:17:57,250 --> 00:17:59,251
- Oh, beh, è meraviglioso.
- Sì,
436
00:17:59,252 --> 00:18:01,079
è così bello da vedere
che sta andando così bene.
437
00:18:01,080 --> 00:18:02,690
Uh-hmm.
- Cosa intendi?
438
00:18:03,734 --> 00:18:06,693
È semplicemente bello da vedere
come ha messo insieme la sua vita.
439
00:18:06,694 --> 00:18:09,826
Il liceo era una specie di
un momento difficile per Rob.
440
00:18:09,827 --> 00:18:13,308
Beh, certo, con tutto
succedendo dall'altra parte della strada.
441
00:18:13,309 --> 00:18:15,093
Stai parlando
su Alison Grant?
442
00:18:15,094 --> 00:18:16,920
Sì.
Era il suo amico d'infanzia.
443
00:18:16,921 --> 00:18:18,400
Sono sicuro che lo abbia influenzato.
444
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
Mi colpisce
e non l'ho mai nemmeno incontrata.
445
00:18:20,838 --> 00:18:22,839
Ho sentito una voce
che i suoi genitori l'hanno uccisa
446
00:18:22,840 --> 00:18:25,886
e la seppellirono nel seminterrato
ed ero convinto, convinto,
447
00:18:25,887 --> 00:18:27,888
quel ragazzo che si è trasferito qui
stava dissotterrando il suo corpo
448
00:18:27,889 --> 00:18:29,237
per scopi forensi,
449
00:18:29,238 --> 00:18:30,586
perché quello ha fatto
più buon senso di lui
450
00:18:30,587 --> 00:18:32,327
rinnovando
la sua casa di 120 anni
451
00:18:32,328 --> 00:18:35,505
che ha appena comprato.
Cervello da bambino. Va bene.
452
00:18:36,593 --> 00:18:38,769
Chi te l'ha detto
era questa la voce?
453
00:18:40,031 --> 00:18:41,120
Naveen.
454
00:18:43,470 --> 00:18:45,645
Ciao, ragazze.
Ti stai divertendo?
455
00:18:45,646 --> 00:18:48,343
Lauren Louise, davvero
ho bisogno di te al serbatoio dell'elio.
456
00:18:48,344 --> 00:18:49,997
- Va bene, mamma.
- Oh, ti aiuterò.
457
00:18:49,998 --> 00:18:51,520
Sì, ci riprenderemo
con te tra un minuto,
458
00:18:51,521 --> 00:18:52,652
va bene?
459
00:19:10,540 --> 00:19:14,022
♪ ciao ♪
460
00:19:14,196 --> 00:19:15,805
♪ Puoi dirmelo ♪
♪ Ancora quello? ♪
461
00:19:15,806 --> 00:19:18,156
- Ehi.
- Ehi, Tod.
462
00:19:18,157 --> 00:19:20,723
Amico, chi lo sapeva? Tu sei l'uomo.
463
00:19:20,724 --> 00:19:25,293
Beh, sono un uomo, sia in
ehm, cognome e specie.
464
00:19:25,294 --> 00:19:28,601
Uh, ecco, ho pensato
potresti usare un'altra sangria.
465
00:19:28,602 --> 00:19:30,559
- Grazie.
- EHI.
466
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
- Ei, tu.
- Posso fare una richiesta?
467
00:19:33,041 --> 00:19:35,303
Finché è acceso
la playlist della mia festa.
468
00:19:35,304 --> 00:19:37,305
Non è niente di specifico.
469
00:19:37,306 --> 00:19:39,525
Mi stavo solo chiedendo
se potessi forse
470
00:19:39,526 --> 00:19:42,049
rallenta le cose, sai?
471
00:19:42,050 --> 00:19:43,965
Yeah Yeah. Ti ho preso.
472
00:19:45,923 --> 00:19:48,055
Il DJ va a ballare?
473
00:19:48,056 --> 00:19:50,579
Le mie solite mosse
sono un po' più ritmici
474
00:19:50,580 --> 00:19:52,102
ma... immagino che potrei provarci
475
00:19:52,103 --> 00:19:53,844
essere un po' di più
interpretativo.
476
00:19:54,193 --> 00:19:58,500
♪ Qualcosa riguardo ♪
♪ Le tue mani sul mio corpo ♪
477
00:19:58,501 --> 00:19:59,937
Oh, no.
478
00:20:00,155 --> 00:20:02,592
♪ Si sente meglio di chiunque altro ♪
479
00:20:02,810 --> 00:20:05,333
♪ che abbia mai incontrato ♪
480
00:20:05,334 --> 00:20:07,988
Cosa, dottor James, il dentista?
481
00:20:07,989 --> 00:20:09,424
Cosa c'è che non va?
Ti sei perso un controllo?
482
00:20:09,425 --> 00:20:11,079
Mia moglie sicuramente no.
483
00:20:11,253 --> 00:20:12,819
♪ Non ci provo ♪
484
00:20:12,820 --> 00:20:16,171
♪ Non farlo perché ♪
♪ Non posso dimenticare ♪
485
00:20:16,345 --> 00:20:18,521
♪ Hai una sensazione ♪
486
00:20:18,739 --> 00:20:23,309
♪ Un'anima di cui ho bisogno ♪
♪ Nella mia vita ♪
487
00:20:23,526 --> 00:20:27,443
♪ Sì, sì, oh, whoa ♪
488
00:20:27,661 --> 00:20:32,447
♪ E anche se potremmo crescere ♪
♪ Non lo so ♪
489
00:20:43,938 --> 00:20:45,591
Ancora io.
490
00:20:45,592 --> 00:20:47,375
Dana, Gesù.
491
00:20:47,376 --> 00:20:49,072
Che diavolo stai facendo?
492
00:20:49,073 --> 00:20:51,379
Ho scassinato la tua serratura.
Formazione dell'NSA.
493
00:20:51,380 --> 00:20:54,034
E francamente da quando hai sbattuto
la porta proprio in faccia,
494
00:20:54,035 --> 00:20:56,645
sei fortunato che non sia venuto
tornato con un lanciagranate.
495
00:20:56,646 --> 00:20:58,343
Non ce l'hai
un lanciagranate.
496
00:20:58,344 --> 00:20:59,648
Secondo Emendamento, tesoro.
497
00:20:59,649 --> 00:21:01,607
Non puoi semplicemente
irrompere così.
498
00:21:01,608 --> 00:21:02,999
E se fossi nudo?
499
00:21:03,000 --> 00:21:04,566
Non è niente
Non l'ho mai visto prima.
500
00:21:04,567 --> 00:21:06,481
Mi scusi.
501
00:21:06,482 --> 00:21:09,702
Dana, è terribile
violazione dei miei confini.
502
00:21:09,703 --> 00:21:11,051
Non ne hai mai sentito parlare
l'espressione,
503
00:21:11,052 --> 00:21:12,922
"Buone recinzioni
essere buoni vicini?"
504
00:21:12,923 --> 00:21:15,229
Non sono il tuo vicino.
Sono tuo amico.
505
00:21:15,230 --> 00:21:16,665
Sono tuo alleato.
506
00:21:16,666 --> 00:21:18,014
E talvolta alleati
507
00:21:18,015 --> 00:21:19,842
bisogno di invadere altri alleati
508
00:21:19,843 --> 00:21:23,237
quando i cittadini hanno bisogno
di assistenza umanitaria.
509
00:21:23,238 --> 00:21:24,630
In questo caso, torta.
510
00:21:24,631 --> 00:21:25,761
Devi farcela,
511
00:21:25,762 --> 00:21:27,110
hanno bisogno di mangiarlo.
512
00:21:27,111 --> 00:21:29,461
Mossa. Ho tutto.
- OH.
513
00:21:29,462 --> 00:21:33,595
Ho del burro non salato,
e miele biologico,
514
00:21:33,596 --> 00:21:37,382
mele croccanti,
e l'ingrediente chiave lo strutto.
515
00:21:37,383 --> 00:21:39,993
Sembra che tu abbia portato
dopo tutto, il tuo lanciagranate.
516
00:21:39,994 --> 00:21:41,299
Beh, a dire il vero, Lynn,
517
00:21:41,300 --> 00:21:42,909
Non sapevo cosa
avevamo a che fare qui
518
00:21:42,910 --> 00:21:44,650
perché non ci sono stato
qui dentro da mesi.
519
00:21:44,651 --> 00:21:46,260
Lo sono stato
trovandolo impegnativo
520
00:21:46,261 --> 00:21:49,872
lasciare che le persone
nel mio spazio privato ultimamente.
521
00:21:49,873 --> 00:21:51,047
Sì, niente merda.
522
00:21:51,048 --> 00:21:53,006
Stavamo iniziando
pensare che lo fossi
523
00:21:53,007 --> 00:21:54,312
forse un accumulatore adesso
524
00:21:54,313 --> 00:21:56,270
come con i ritagli di unghie
525
00:21:56,271 --> 00:21:57,793
e vasetti di urina,
526
00:21:57,794 --> 00:22:00,840
quindi devo dirlo
Sono molto piacevolmente sorpreso.
527
00:22:00,841 --> 00:22:02,624
Oh merda. Ho dimenticato le uova.
528
00:22:02,625 --> 00:22:04,234
- Uova?
- Sì, lo sai, alla fine
529
00:22:04,235 --> 00:22:06,585
quando ti lavi i denti
il tuorlo sulla crosta?
530
00:22:06,586 --> 00:22:08,151
Oh, beh, lo prendo e basta
un paio dal frigo.
531
00:22:08,152 --> 00:22:09,979
Oh no. Non sono lì.
532
00:22:09,980 --> 00:22:12,199
Io... li tengo
nell'armadio
533
00:22:12,200 --> 00:22:14,288
come fanno in Francia.
534
00:22:14,289 --> 00:22:15,464
Va bene.
535
00:22:22,863 --> 00:22:25,039
Ehi, se è qualcosa
536
00:22:25,909 --> 00:22:28,695
♪ È il modo in cui mi tratti ♪
537
00:22:29,783 --> 00:22:32,132
♪ Non c'è niente ♪
♪ Mi piace ♪
538
00:22:32,133 --> 00:22:34,700
- Megan.
- Ciao, Naveen.
539
00:22:34,701 --> 00:22:36,354
Naveen. È bello vederti, amico.
540
00:22:36,355 --> 00:22:38,226
Possiamo parlare?
541
00:22:41,316 --> 00:22:44,492
Se posso, sei dovuto
per una pulizia profonda, Naveen.
542
00:22:44,493 --> 00:22:46,799
Qualunque sia il nostro personale
la situazione potrebbe essere
543
00:22:46,800 --> 00:22:49,106
non c'è motivo di scendere a compromessi
la tua salute parodontale.
544
00:22:54,285 --> 00:22:56,591
Viene sempre
chiacchierare con i clienti,
545
00:22:56,592 --> 00:22:58,376
distribuisci quelli
piccoli fili interdentali ai bambini.
546
00:22:58,377 --> 00:23:00,203
È per questo che aveva le mani
su tutto il culo?
547
00:23:00,204 --> 00:23:02,249
All'improvviso ti sono venuti i denti?
- Non facciamolo.
548
00:23:02,250 --> 00:23:04,512
Tu sei quello giusto
che è venuto qui per vedermi girare
549
00:23:04,513 --> 00:23:07,080
nel mio elemento
al mio apice vibrazionale,
550
00:23:07,081 --> 00:23:09,604
solo per essere sicuro di vederti
con il tuo nuovo uomo.
551
00:23:09,605 --> 00:23:11,171
Se non lo sapessi
va meglio, Megan,
552
00:23:11,172 --> 00:23:12,738
Penso che ci stessi provando
per farmi ingelosire.
553
00:23:12,739 --> 00:23:14,609
Ma adesso sto con Kate.
554
00:23:14,610 --> 00:23:16,568
Una vedova calda
nel caso non lo sapessi.
555
00:23:16,569 --> 00:23:20,093
Quindi missione molto
non realizzato.
556
00:23:20,094 --> 00:23:23,140
- Sei ubriaco?
- Sei ubriaco?
557
00:23:24,141 --> 00:23:27,361
- Senti, speravo di vederti.
- Lo sapevo.
558
00:23:27,362 --> 00:23:30,016
Perché volevo dirtelo
per smettere di ignorare il mio avvocato.
559
00:23:30,017 --> 00:23:31,365
Avvocato?
560
00:23:31,366 --> 00:23:32,758
Fingendo qualcosa
non sta accadendo
561
00:23:32,759 --> 00:23:35,370
non lo fermerà
dall'accadere.
562
00:23:37,416 --> 00:23:39,200
Non ne avevo bisogno
accadere così.
563
00:23:41,289 --> 00:23:42,682
Sembra carina.
564
00:23:44,161 --> 00:23:45,728
Non rovinare tutto.
565
00:23:48,731 --> 00:23:50,819
Ehi, DJ Machine.
566
00:23:50,820 --> 00:23:54,823
Abbiamo avuto una specie di tregua
nei ritmi qui.
567
00:23:54,824 --> 00:23:57,130
Inoltre, stavi cercando
un po' secco,
568
00:23:57,131 --> 00:23:58,871
allora ti ho portato della sangria.
569
00:23:58,872 --> 00:24:00,787
Ci stai provando?
per farmi ubriacare, amico?
570
00:24:03,180 --> 00:24:05,921
Bene. Prendi tu il controllo.
571
00:24:05,922 --> 00:24:07,750
Tu sei la Macchina adesso.
572
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
Volevo solo ballare.
573
00:24:13,190 --> 00:24:16,280
Grazie. Oh.
574
00:24:16,455 --> 00:24:19,501
♪ Gelo fuori ♪
575
00:24:19,719 --> 00:24:22,155
♪ Sono appena arrivato ♪
♪ In fila ♪
576
00:24:22,156 --> 00:24:25,463
- Rory, te ne vai così presto?
- OH. Ciao, Samira. Sì.
577
00:24:25,464 --> 00:24:27,639
Mi è stato detto che non mi è permesso
per vendere biscotti qui oggi.
578
00:24:27,640 --> 00:24:29,075
Aspetta, chi l'ha detto?
579
00:24:29,076 --> 00:24:30,556
La signora Festerson.
580
00:24:33,341 --> 00:24:35,690
Rory, Miles ha bisogno
a fare un pisolino presto.
581
00:24:35,691 --> 00:24:37,300
Ti dispiace metterlo
sulla sua sedia gonfiabile per me?
582
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
- Uh-hmm.
- Arrivo subito.
583
00:24:44,831 --> 00:24:47,180
Naveen il Peen.
584
00:24:47,181 --> 00:24:51,140
Ragazzi, volevate?
Lilli e il Vagabondo, questo? Solo...
585
00:24:51,141 --> 00:24:52,664
Ne ho avuto un'ora.
586
00:24:52,665 --> 00:24:54,448
Riesci a credere a Megan
è apparso qui,
587
00:24:54,449 --> 00:24:56,058
drappeggiata sul suo nuovo uomo,
588
00:24:56,059 --> 00:24:57,364
parlando di tutte queste stronzate
di un avvocato?
589
00:24:57,365 --> 00:24:58,800
Cagna,
puoi parlare con il mio avvocato.
590
00:24:58,801 --> 00:25:01,107
- Hai almeno un avvocato?
- Sono l'avvocato di me stesso.
591
00:25:01,108 --> 00:25:03,457
Sono un professionista.
- Sei un analista di sistema.
592
00:25:03,458 --> 00:25:06,286
Ed è un dentista.
Probabilmente le metterà l'apparecchio.
593
00:25:06,287 --> 00:25:07,940
Probabilmente gli piace
come ci si sente,
594
00:25:07,941 --> 00:25:09,724
quelle piccole scatole di filo
correndo su e giù per il suo...
595
00:25:09,725 --> 00:25:11,509
Oh, Dio. Naveen, andiamo.
596
00:25:11,510 --> 00:25:14,512
Samira. Cosa posso fare per lei?
597
00:25:14,513 --> 00:25:16,035
L'hai detto a Rory?
non le è permesso
598
00:25:16,036 --> 00:25:17,471
vendere biscotti qui?
599
00:25:17,472 --> 00:25:20,126
Beh, era davvero di più
di un suggerimento.
600
00:25:20,127 --> 00:25:21,519
Pensavo fossi andato avanti?
601
00:25:21,520 --> 00:25:22,998
Sono andato avanti, fratello,
602
00:25:22,999 --> 00:25:24,696
con Kate la vedova.
603
00:25:24,697 --> 00:25:27,263
A proposito, devi andare
sistemare le cose con lei.
604
00:25:27,264 --> 00:25:28,351
Che cosa? Perché?
605
00:25:28,352 --> 00:25:29,570
Sì, forse l'ho spaventata
606
00:25:29,571 --> 00:25:30,876
con tutta la moglie
mostrando la cosa.
607
00:25:30,877 --> 00:25:33,139
Quindi vai a parlarle. SÌ.
608
00:25:33,140 --> 00:25:34,836
Diglielo
quanto ne sono completamente andato,
609
00:25:34,837 --> 00:25:37,665
come Megan mi ha implorato
tornare ma sono tutto suo.
610
00:25:37,666 --> 00:25:39,014
Lei ti crederà.
611
00:25:39,015 --> 00:25:40,538
Le ragazze si fidano dei ragazzi sposati.
Mi ricordo.
612
00:25:40,539 --> 00:25:42,235
No, Naveen, va bene?
Sono un po' occupato, va bene?
613
00:25:42,236 --> 00:25:43,845
- Capito.
- Qual è il problema?
614
00:25:43,846 --> 00:25:46,631
Caro, questo è un evento HOA.
615
00:25:46,632 --> 00:25:48,502
Un tempo per i vicini
per riunirsi
616
00:25:48,503 --> 00:25:51,549
e condividere un gesto
di generosità e fraternità.
617
00:25:51,550 --> 00:25:53,289
No, non ho bisogno che tu lo capisca.
618
00:25:53,290 --> 00:25:55,596
Lasciami in pace, va bene?
619
00:25:55,597 --> 00:25:57,119
Scendere. Smettila.
620
00:25:57,120 --> 00:25:58,730
Non è un'opportunità commerciale
621
00:25:58,731 --> 00:25:59,861
per qualsiasi non-hiltoniano
622
00:25:59,862 --> 00:26:01,210
che ha voglia di presentarsi.
623
00:26:01,211 --> 00:26:02,821
Non-hiltoniano? Va bene.
624
00:26:02,822 --> 00:26:05,824
Quindi è questa una regola ferrea?
Un'ordinanza di zonizzazione?
625
00:26:05,825 --> 00:26:07,739
Non c'è bisogno di mettermi
sul banco dei testimoni, consigliere.
626
00:26:07,740 --> 00:26:09,872
Naveen, fermati.
- Solo il mio piccolo vecchio.
627
00:26:11,047 --> 00:26:12,221
Smettila.
- Sto cercando di trattenermi
628
00:26:12,222 --> 00:26:15,050
tutto bello e sicuro.
629
00:26:15,051 --> 00:26:18,488
A proposito, scusami.
630
00:26:18,489 --> 00:26:21,230
Naveen, sei bruciato
la mia maledetta mano.
631
00:26:21,231 --> 00:26:23,145
Va bene. Scendere.
- Che diavolo?
632
00:26:23,146 --> 00:26:26,193
Smettila, maledetto idiota.
Smettila!
633
00:26:27,281 --> 00:26:32,025
Quei ragazzi lo sono sempre
mettersi nei guai.
634
00:26:37,247 --> 00:26:40,599
♪ Io, io sono la pista da ballo ♪
635
00:26:40,816 --> 00:26:43,950
♪ Io, io sono la pista da ballo ♪
636
00:26:44,167 --> 00:26:47,301
♪ Io, io sono la pista da ballo ♪
637
00:26:47,518 --> 00:26:51,871
♪ Faresti meglio a essere libero ♪
♪ Se vuoi ballare con me ♪
638
00:26:57,616 --> 00:26:59,312
Devo aver guardato
Marty, fallo
639
00:26:59,313 --> 00:27:02,620
un milione di volte
ma non l'ho mai fatto da solo.
640
00:27:02,621 --> 00:27:05,013
Davvero dannatamente buono
per un primo timer.
641
00:27:05,014 --> 00:27:07,581
Annusalo. OH.
642
00:27:07,582 --> 00:27:11,150
Sai, la torta è ciò che ha portato
Io e Marty insieme.
643
00:27:11,151 --> 00:27:12,455
Veramente?
644
00:27:12,456 --> 00:27:14,414
Stavo uscendo insieme
uno specializzando in oncologia
645
00:27:14,415 --> 00:27:16,285
che è scappato
con uno dei suoi pazienti.
646
00:27:16,286 --> 00:27:18,200
Aveva solo
sette mesi di vita,
647
00:27:18,201 --> 00:27:20,420
così hanno deciso
per trascorrerlo insieme.
648
00:27:20,421 --> 00:27:23,162
Ero terribilmente depresso,
così un mio amico mi ha invitato
649
00:27:23,163 --> 00:27:25,207
ad una fortuna
per cercare di tirarmi su di morale.
650
00:27:25,208 --> 00:27:27,470
Ed ero in quella fase
di crepacuore dove,
651
00:27:27,471 --> 00:27:31,083
oh, non puoi proprio mangiare nulla,
come qualsiasi cosa, sai?
652
00:27:31,084 --> 00:27:32,824
- Non lo so.
- Ma c'era questa torta
653
00:27:32,825 --> 00:27:35,565
e ho pensato,
"Credo che potrei mangiarlo."
654
00:27:35,566 --> 00:27:39,004
Quindi ne ho mangiato un pezzo
e poi ne ho mangiato un altro pezzo
655
00:27:39,005 --> 00:27:40,875
ed aveva un sapore così buono,
656
00:27:40,876 --> 00:27:44,226
più mangiavo,
la fame che ho avuto.
657
00:27:44,227 --> 00:27:47,534
E mi sentivo come se
Potrei assaggiare di nuovo
658
00:27:47,535 --> 00:27:49,797
e annusare e desiderare e...
659
00:27:49,798 --> 00:27:51,494
Perché te ne sei ricordato
eri vivo.
660
00:27:51,495 --> 00:27:53,801
Esattamente.
Così ho detto al mio amico,
661
00:27:53,802 --> 00:27:56,675
"Devo incontrare la persona
chi ha fatto questa torta."
662
00:27:58,720 --> 00:28:00,156
Ed era Marty.
663
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Era la mia persona.
664
00:28:05,988 --> 00:28:09,599
Penso che sia davvero speciale
quando incontri qualcuno
665
00:28:09,600 --> 00:28:11,689
quando stanno facendo qualcosa
sono bravi, sai?
666
00:28:11,690 --> 00:28:15,215
Li vedi la prima volta
e stanno semplicemente brillando.
667
00:28:16,390 --> 00:28:19,392
Ho incontrato Giulia
quando era nella formazione di base
668
00:28:19,393 --> 00:28:22,047
e io ero tipo
un ufficiale di controllo.
669
00:28:22,048 --> 00:28:26,138
E ho guardato oltre e l'ho vista
con il lanciafiamme
670
00:28:26,139 --> 00:28:27,618
e lei si è semplicemente illuminata.
671
00:28:28,010 --> 00:28:30,752
Voglio dire, non da
le fiamme ma lei semplicemente...
672
00:28:31,710 --> 00:28:34,494
oh, era così impavida
673
00:28:34,495 --> 00:28:38,586
e così forte
e lei semplicemente brillava.
674
00:28:39,239 --> 00:28:41,066
Ed ero spacciato.
675
00:28:41,067 --> 00:28:42,937
Ti deve mancare.
676
00:28:42,938 --> 00:28:45,897
Sai, separazioni
sono tipici di ciò che facciamo.
677
00:28:45,898 --> 00:28:48,726
Ci iscriviamo
ma me lo aspettavo davvero
678
00:28:48,727 --> 00:28:50,902
che sarei stato quello schierato
679
00:28:50,903 --> 00:28:53,731
e ora se n'è andata
fare qualcosa di importante
680
00:28:53,732 --> 00:28:56,385
e sono a casa,
681
00:28:56,386 --> 00:29:00,347
semplicemente sempre a casa.
682
00:29:02,262 --> 00:29:03,697
Adesso preparo la torta.
683
00:29:03,698 --> 00:29:07,614
Apparentemente,
è una torta molto importante.
684
00:29:09,443 --> 00:29:11,053
Dovremmo averne alcuni.
685
00:29:12,011 --> 00:29:13,228
Hai ragione.
686
00:29:13,229 --> 00:29:15,230
Farò il caffè.
687
00:29:16,580 --> 00:29:17,581
♪ Ho provato a restare ♪
688
00:29:17,756 --> 00:29:20,061
♪ All'interno delle viti rosse ♪
689
00:29:20,062 --> 00:29:21,584
Signor DJ Machine,
690
00:29:21,585 --> 00:29:24,065
sembra che tu stia sperimentando
691
00:29:24,066 --> 00:29:25,937
alcuni sentimenti forti in questo momento.
692
00:29:25,938 --> 00:29:28,113
Puoi dire
anche questo, Tod Mann.
693
00:29:28,114 --> 00:29:30,463
Andiamo, amico.
Diciamo che è finita la notte.
694
00:29:30,464 --> 00:29:32,334
Sei un bravo ballerino,
lo sai?
695
00:29:32,335 --> 00:29:34,163
Sì, lo faccio. Andiamo.
696
00:29:36,122 --> 00:29:37,775
Vorrei che lo facesse
esci da questo posto.
697
00:29:37,776 --> 00:29:39,124
Forse gli piace qui.
698
00:29:39,125 --> 00:29:41,039
Alla gente piace
a cosa sono abituati,
699
00:29:41,040 --> 00:29:43,868
ammesso che sia un bene per loro.
Ci sono troppi ricordi qui,
700
00:29:43,869 --> 00:29:47,002
c'è troppo bagaglio
non può uscire da sotto.
701
00:29:47,524 --> 00:29:49,221
Megan, che genere di cose ha fatto?
702
00:29:49,222 --> 00:29:51,092
uh, entrano Rob e Naveen
quando erano più giovani?
703
00:29:51,093 --> 00:29:53,573
Sono cresciuto in un paio di città più in là,
liceo diverso.
704
00:29:53,574 --> 00:29:55,183
Sì, ma lo sai.
705
00:29:55,184 --> 00:29:58,013
Come se fosse roba normale da bambini
o qualcos'altro?
706
00:29:59,623 --> 00:30:01,146
Riguarda Alison?
707
00:30:01,147 --> 00:30:02,712
Cosa sai?
708
00:30:02,713 --> 00:30:04,236
Cosa ti ha detto Rob?
709
00:30:04,237 --> 00:30:05,977
Che è stato davvero difficile
per lui quando è scomparsa
710
00:30:05,978 --> 00:30:08,588
e uscivano spesso insieme.
711
00:30:08,589 --> 00:30:10,895
Lo diceva sempre Naveen
erano inseparabili
712
00:30:10,896 --> 00:30:13,549
dalla prima media,
loro tre, migliori amici.
713
00:30:13,550 --> 00:30:15,856
Sto cercando di immaginare
Rob e Naveen da adolescenti.
714
00:30:15,857 --> 00:30:17,902
Sono sicuro che fossero piccole merde.
715
00:30:17,903 --> 00:30:19,860
Ha detto Naveen
si ubriacavano
716
00:30:19,861 --> 00:30:21,862
nel bosco dietro casa tua.
717
00:30:21,863 --> 00:30:24,865
Hanno questo
luogo sotterraneo segreto
718
00:30:24,866 --> 00:30:27,215
sarebbero andati a,
come se in realtà fosse sotterraneo.
719
00:30:27,216 --> 00:30:28,521
Naveen lo chiamava La Fossa.
720
00:30:28,522 --> 00:30:29,827
La fossa?
721
00:30:29,828 --> 00:30:33,526
E poi, Alison se n'era andata.
722
00:30:33,527 --> 00:30:34,962
Erano sospettati?
723
00:30:34,963 --> 00:30:36,311
La gente aveva i suoi sospetti
724
00:30:36,312 --> 00:30:39,532
ma il tempo passa
e la gente dimentica.
725
00:30:39,533 --> 00:30:40,750
Ma i ragazzi non hanno dimenticato?
726
00:30:40,751 --> 00:30:41,883
Naveen no.
727
00:30:42,579 --> 00:30:45,755
Rob, non lo so.
728
00:30:45,756 --> 00:30:47,583
A volte
seppellisce le cose così in profondità,
729
00:30:47,584 --> 00:30:49,108
non riesce a ritrovarlo.
730
00:30:54,417 --> 00:30:55,765
Ehi, Samira.
731
00:30:55,766 --> 00:30:57,115
Miles è quasi
a tre consecutivi
732
00:30:57,116 --> 00:30:58,507
minuti di tempo a pancia in giù.
733
00:30:58,508 --> 00:31:00,161
È incredibile
per la sua fase evolutiva.
734
00:31:00,162 --> 00:31:01,597
È fantastico.
735
00:31:01,598 --> 00:31:03,382
Uhm, ho una bottiglia
in frigo per lui.
736
00:31:03,383 --> 00:31:04,470
Puoi riscaldarlo in un
un po'. Torno subito.
737
00:31:04,471 --> 00:31:07,081
CIAO.
738
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Violenza?
739
00:31:48,297 --> 00:31:49,908
Oh, era pazzo, pazzo.
740
00:32:01,876 --> 00:32:03,790
Grazie a tutti
per essere venuto oggi
741
00:32:03,791 --> 00:32:06,924
per celebrare la nostra bellezza
comunità di Hinkley Hills.
742
00:32:06,925 --> 00:32:09,230
Ognuno di voi
ha un ruolo da svolgere
743
00:32:09,231 --> 00:32:12,190
e mi congratulo con tutti voi per
la tua eccellente prestazione.
744
00:32:12,191 --> 00:32:14,714
Per favore, datti te stesso
un applauso.
745
00:32:17,370 --> 00:32:19,588
La nostra festa in blocco HOA
746
00:32:19,589 --> 00:32:21,808
è un caro
tradizione annuale,
747
00:32:21,809 --> 00:32:24,898
un tempo per quello che chiamo
le tre F.
748
00:32:24,899 --> 00:32:27,422
Amicizia, comunione,
749
00:32:27,423 --> 00:32:29,511
e, soprattutto, divertente.
750
00:32:29,512 --> 00:32:32,079
Quest'anno, tuttavia,
un assaggio di amaro
751
00:32:32,080 --> 00:32:33,820
si è mescolato con il dolce.
752
00:32:33,821 --> 00:32:38,564
Dopo 25 anni di devozione
e servizio instancabile...
753
00:32:38,565 --> 00:32:39,739
Ehi, ragazzi.
754
00:32:39,740 --> 00:32:42,220
La famosa torta di Marty.
755
00:32:42,221 --> 00:32:43,786
Vieni a prendere il tuo pezzo.
756
00:32:43,787 --> 00:32:45,919
Woo.
donna: Oh, mio Dio.
757
00:32:45,920 --> 00:32:48,356
Mi dimetterò
758
00:32:48,357 --> 00:32:51,142
come presidente della HOA
per far posto
759
00:32:51,143 --> 00:32:54,319
per una nuova generazione
della leadership.
760
00:32:54,320 --> 00:32:57,409
Sono orgoglioso di dirlo
che dopo 25 anni,
761
00:32:57,410 --> 00:33:00,281
la nostra comunità
è più forte, più pulito,
762
00:33:00,282 --> 00:33:01,979
e più sicuro che mai.
763
00:33:01,980 --> 00:33:04,677
E ne sono doppiamente orgoglioso
essere di passaggio
764
00:33:04,678 --> 00:33:07,288
il martelletto presidenziale
a mia figlia
765
00:33:07,289 --> 00:33:10,204
Lauren Festerson Daniels
chi continuerà...
766
00:33:10,205 --> 00:33:11,727
È così arrabbiata.
...per garantire
767
00:33:11,728 --> 00:33:14,600
quel nostro amato
Resta Hinkley Hills,
768
00:33:14,601 --> 00:33:18,169
come sempre è stato,
la città più sicura d'America.
769
00:33:27,614 --> 00:33:29,442
La famosa torta di Marty.
770
00:33:30,660 --> 00:33:32,618
Chissà quanti ne ha fatti.
771
00:33:32,619 --> 00:33:35,664
Non osare toccare
la torta di quella donna.
772
00:33:35,665 --> 00:33:36,884
Sorriso.
773
00:33:44,674 --> 00:33:45,893
Samira?
774
00:34:02,736 --> 00:34:03,954
Hmm.
775
00:34:40,774 --> 00:34:42,905
voce automatizzata:
Un nuovo messaggio.
776
00:34:42,906 --> 00:34:45,517
Il giovane Roberto:
Alison, non va bene.
777
00:34:45,518 --> 00:34:47,649
Te ne pentirai.
778
00:34:47,650 --> 00:34:50,000
Sei fottuto.
779
00:34:53,091 --> 00:34:56,310
Immagino
Ho sempre avuto solo paura.
780
00:34:56,311 --> 00:35:00,097
- Uh, di cosa?
- Di tutto.
781
00:35:00,098 --> 00:35:02,099
Altezze, cancro,
782
00:35:02,100 --> 00:35:04,579
mia moglie mi ha lasciato.
783
00:35:04,580 --> 00:35:08,061
A volte mia moglie
non mi lascia.
784
00:35:08,062 --> 00:35:09,759
Eh.
785
00:35:10,717 --> 00:35:13,153
Dio, sono così dannatamente patetico.
786
00:35:13,154 --> 00:35:15,286
Perchè faccio così schifo?
787
00:35:15,287 --> 00:35:19,116
Ascolta, Naveen,
Sono più un tipo da dati
788
00:35:19,117 --> 00:35:21,205
che un ragazzo emotivo
789
00:35:21,206 --> 00:35:23,032
ma per quanto mi riguarda,
790
00:35:23,033 --> 00:35:26,124
che ha concesso
proviene principalmente da libri,
791
00:35:26,602 --> 00:35:29,604
molte persone hanno paura
qualche volta,
792
00:35:29,605 --> 00:35:31,824
o anche molte volte.
793
00:35:31,825 --> 00:35:34,392
Uh, è solo una parte
della condizione umana.
794
00:35:34,393 --> 00:35:37,308
Sì, ma questo è diverso.
Ho una ferita centrale.
795
00:35:37,309 --> 00:35:38,831
Qual è cosa?
796
00:35:38,832 --> 00:35:40,049
E' questa la cosa che ho imparato
797
00:35:40,050 --> 00:35:41,225
nel corso di sceneggiatura per principianti
798
00:35:41,226 --> 00:35:42,530
L'ho preso un paio di anni fa
799
00:35:42,531 --> 00:35:43,966
nella valle di Hinkley
Collegio comunitario.
800
00:35:43,967 --> 00:35:45,533
Giusto. Qual è la tua ferita principale?
801
00:35:45,534 --> 00:35:47,014
Non mi è permesso dirtelo.
802
00:35:48,015 --> 00:35:49,147
Uh-hmm.
803
00:35:50,583 --> 00:35:53,280
Non posso fermarmi
pensando a lei.
804
00:35:53,281 --> 00:35:55,240
Continuo a rivedere quella notte
805
00:35:56,589 --> 00:35:58,633
nella mia testa ancora e ancora,
806
00:35:58,634 --> 00:36:01,114
chiedendomi cosa potrei
hanno fatto diversamente,
807
00:36:01,115 --> 00:36:03,509
chiedendosi come sia tutto
è andato così storto.
808
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
Vorrei poterlo fare
dille che mi dispiace.
809
00:36:11,169 --> 00:36:13,474
Megan o Kate?
810
00:36:13,475 --> 00:36:15,128
No.
811
00:36:15,129 --> 00:36:16,390
Alison.
812
00:36:19,264 --> 00:36:21,961
Ok, amico.
Ti portiamo a casa, ok?
813
00:36:21,962 --> 00:36:26,096
- Va bene.
- Attento. Va bene.
814
00:36:27,968 --> 00:36:29,403
Per favore, assicurati che stia bene.
815
00:36:29,404 --> 00:36:30,796
Beh, stavo per farlo
lascialo giù
816
00:36:30,797 --> 00:36:33,321
dai binari della ferrovia
ma ora che me lo hai chiesto.
817
00:36:35,802 --> 00:36:37,804
Mangia merda, Megan!
818
00:37:13,231 --> 00:37:16,363
Ho lui.
819
00:37:16,364 --> 00:37:18,017
È sciolto e pronto a parlare.
820
00:37:18,018 --> 00:37:20,063
Copia. Ci vediamo tra cinque minuti.
821
00:37:48,527 --> 00:37:50,355
Buonanotte, Marty.
822
00:38:10,418 --> 00:38:11,679
Ehi, ragazza.
823
00:38:11,680 --> 00:38:13,551
Dove sei?
- I boschi.
824
00:38:13,552 --> 00:38:15,379
Di notte? Non lo so, tesoro.
825
00:38:15,380 --> 00:38:17,816
Stai semplicemente dando seguito
la Stella Polare verso la libertà.
826
00:38:17,817 --> 00:38:19,383
Ascolta, ascoltami.
827
00:38:19,384 --> 00:38:20,732
Affidati a me, Harriet.
828
00:38:20,733 --> 00:38:21,733
Va bene,
potrebbe sembrare pazzesco
829
00:38:21,734 --> 00:38:23,778
ma 20 anni fa,
830
00:38:23,779 --> 00:38:25,345
un'adolescente
è stato assassinato qui fuori.
831
00:38:25,346 --> 00:38:27,086
E ho pensato che lo fosse
il nostro nuovo vicino che l'ha fatto.
832
00:38:27,087 --> 00:38:28,522
Il pazzo
Tizio bianco con una bicicletta?
833
00:38:28,523 --> 00:38:30,482
No, l'altro. Ma ora...
834
00:38:31,439 --> 00:38:33,179
Penso che sia stato Rob.
835
00:38:33,180 --> 00:38:34,398
- Rob?
-Rob.
836
00:38:34,399 --> 00:38:36,487
Ho incontrato Rob e ne dubito
837
00:38:36,488 --> 00:38:39,185
che avrebbe impugnato
tanto quanto una pala.
838
00:38:39,186 --> 00:38:40,882
Ci sono molte bandiere rosse.
839
00:38:40,883 --> 00:38:42,275
Ad esempio?
840
00:38:42,276 --> 00:38:43,320
Conosceva la ragazza
841
00:38:43,321 --> 00:38:44,408
e ha mentito al riguardo.
842
00:38:44,409 --> 00:38:45,496
Voglio dire, potrebbe essere uscito con lei.
843
00:38:45,497 --> 00:38:47,019
Le ha lasciato un messaggio vocale
844
00:38:47,020 --> 00:38:48,847
dicendo che se ne sarebbe pentita
qualunque cosa gli abbia fatto.
845
00:38:48,848 --> 00:38:50,370
Aveva problemi di rabbia.
846
00:38:50,371 --> 00:38:51,980
Ha visto uno psichiatra.
- Samira.
847
00:38:51,981 --> 00:38:53,374
Eh?
848
00:38:54,680 --> 00:38:58,379
C'è qualcuno qui fuori.
- Ehi, Samira. Samira!
849
00:39:05,517 --> 00:39:08,911
Non ancora.
850
00:39:47,515 --> 00:39:49,430
Cosa diavolo?
851
00:39:55,828 --> 00:39:57,351
Samira.
852
00:40:06,012 --> 00:40:07,666
Cosa stai facendo qui?